Санскрит в Україні
проєкт з вивчення санскриту та перекладу санскритських текстів, що започаткували інструктори та учні УФЙ.
• підручники
• власні переклади з санскриту
• зібрання першоджерел йоги
• словник йоги
• матеріали для самостійного вивчення санскриту
• практичні уроки з освоєння алфавіту деванагарі
Підручники з санскриту
більшість підручників в нашій бібліотеці — російською та англійською мовою, але також у проєкта є посібник з граматики санскриту українською
• Sanskrit made Easy. Part II (словотвір, дієвідміна, відмінювання)
• Кочергина В.А Начальный санскрит
• Бюлер Г.И. Руководство к элементарному курсу санскритского языка
• A.M. Ruppel. The Cambridge Introduction to Sanskrit
• Зализняк А. А. Санскрит: конспект грамматических сведений
Першоджерела йоги
Джерела йоги мали свої перші «видання» у вигляді манускриптів.
Такий вигляд дуже складний для читання початківців, тому ми збираємо сучасні публікації — останніх 100 років.
• Бхагавадгіта
• Йога-сутри
• Віджняна-бхайрава-тантра
• Хатха-йога-прадипіка
• Катха-упанішада
• Гхеранда-самхіта
• Мрігендра-тантра
• деякі першоджерела з книги «Йога: історія ідей та поглядів»
Переклади з санскриту
Переклади першоджерел проєктом «Санскрит в Україні»
• Бхагавадгіта з коментарем Абгінаваґупти Гітартха-санграха
• Йога-сутри — коментар та переклади Андрія Сафронова
• Хатха-йога-прадипіка з коментарем «Джйотсна»
• Мрігендра-тантра
• Ґоракша-йоґа-шастра
• Ваджролі-йога
• Гімни Абгінаваґупти
Тексти кама-шастри
• Кама-гіта
• Кумара-самбгава
• Раті-манджарі
• Паурурава-манасіджа-сутра
Епос
• Вікрама-чарітра (Життєопис царя Вікрами)
Відео лекції з санскриту
Про те як підготуватися до вивчення санскриту. Андрій Сафронов, Ольга Неліна та Тетяна Приходько розповідають про технічну та технологічну сторони вивчення санскриту — додатки, книги, музику, настрої — про все, що може стати фундаментом шляху в санскрит.
Відео-урок алфавіту санскриту та деванагарі:
– звуки (фонеми) санскриту, їх розташування та вимова,
– графеми (літери) деванагарі, особливості написання голосних усередині та зовні слова, а також приголосних у лігатурі;
– Робота зі словниками.
Назви асан у першоджерелах йоги, а саме в Шарада-тантрі, Шанділья-упанішаді, Хатха-йога-прадіпіке, Гхеранда-самхіті. У другій частині відео – вправи, виконуючи які можна прискорити запам’ятовування назв асан.
Відомі українські санскритологи та їхнi надбання
На фото — скани конспекту лекцій зі санскриту харківського санскритолога та індрєвропеїста професора Павла Ріттера.
Конспект у повному обсязі є на сайті архіву Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна.
Павло Ріттер переклав з санскриту на українську декілька творів, зокрема поеми Калідаси «Шакунтала» та «Хмара-вістун».
Для йогівської спільноти особливої уваги заслуговує переклад українською «Катха-упанішади».
Катха-упанішада. Переклад українського санскритолога Павла Ріттера
«...Вже коли думки спинились,
Почуття всі п'ять укупі,
Розум теж став нерухомий, —
Це і є той шлях найвищий.
Це є те, що зветься «йога»:
Відчування вгамувались,
Треба пильнувать сумлінно,
Йога — є кінець-початок».
Окрім першоджерел йоґи, Павло зробив переклад на українську творів «Шякунтала» та «Хмара-вістун».