Переклади гімнів Абгінаваґупти

Абгінаваґупта – дивовижний індійський філософ Х століття. Огорнені таємницею і його життя, і його ім’я, і самі його тексти — вони відкривають читачеві стільки рівнів смислів, наскільки глибокі його знання. 

У своїй поезії та прозі філософ легко натякає і на граматичні трактати і на логіку (ньяю) та інші науки (шастри) і, звичайно, на філософські та релігійні тексти.

Щоб помітити натяки, все це треба прочитати (в оригіналі), що навряд чи можливо за одне життя. Тому, читаючи Абхінаваґупту, завжди є відчуття, що частина смислів кожного вислову залишається поза межами розуміння.

Але це нас не зупиняє, і нехай не зупиняє вас: тому на цій сторінці — переклади гімнів Абгінаваґупти, що зроблені Андрієм Сафроновим.

Також Абгінаваґупта — автор одного з коментарів до Бгаґавад Ґіти, який звертає смисли Ґіти з вішнуїзму до кашмірського шиваїзму. Цей коментар завдяки проєкту «Санскрит в Україні» отримує переклад українською.