Бгаґавадґіта
За сюжетом Крішна дає поради Арджуні, як вийти з сум'яття, що охопило його. Слова Крішни — це опис різних медитацій, які можуть бути корисні також й сучасному практику.
Переклади Бгаґавадґіти
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
Бгаґавадґіта з коментарем Абгінавагупти «Гітартха-санграха»
переклад проєкту «Санскрит в Україні»
Це трактування твору з погляду традиції Кашмірського Шіваїзму.
Восені 2026 року ми завершили переклад третьої глави тексту з коментарем. Наразі триває редактура глав 4-6.
Кашмірський погляд на «Ґіту»
На відкритій лекції у Львові Тетяна Приходько представила кашмірській погляд на «Ґіту».
Абгінаваґупта дає своє трактування та пропонує дивитися на деякі аспекти «Ґіти» по-кашмірськи, а саме:
• у шлоці 1.1 він пояснює, що поле Куру, на якому відбувається діалог Арджуни та Крішни, — не фізичне місце, а сфера прийняття рішень людини.
• до шлок 2.54–55 він пропонує медитацію на руйнування авторитету того вчення, яке є єдиноавторитетним.
• до шлоки 2.60 він пояснює, що стан рішучої мудрості — це не постійна характеристика людини, а та, що існує під час практики.
• до шлок 2.66–70 він дає коментар про те, що «йоґін лишається трансцендентним відносно світу (lokottara), навіть у разі виконання всіх звичних дій»
• до шлоки 2.71 він зазначає, що мудреці (послідовники санкхʼї) на відміну від йоґіна залишаються сплячими в контексті повсякденної діяльності.
• третю главу Абгінаваґупта починає з вказання, що «істинна сутність свідомості полягає і в знаннях, і в діяннях», тому не існує дихотомії між знанням та діями.
• ще одна велика зміна сенсу відбувається в шлоках 3.9–15, в яких коментатор переусвідомлює жертвоприношення та каже: боги — це наші органи чуття, жертвоприношення — це свідоме сприйняття обʼєктів органів чуття.
• до шлок 3.23–25 коментар зазначає, що коли в людини лише одна загальноприйнята думка (і немає сумнівів і міркувань), це призводить до зупинки розвитку людини.
• до шлок 3.42–48 Абгінаваґупта зазначає, що емоції та зухвалість ховають і атмана і дгарму, але помічаючи їх, людина може їм чинити опір.
Сподіваємось, що ви самостійно знайдете в тексті ці та інші сенси та бажаємо вам вдумливого прочитання.
Бгаґавадґіта з граматичним розбіром
підрядний переклад Дмитра Бурби російською та українською.
Цей переклад буде насамперед цікавий тим, хто хоче познайомитися з граматичними деталями оригіналу, оскільки до кожного рядка подано докладний розбір частин мови.
Придбати книжку у друкованому вигляді українською можна в університеті сходознавства України.
Бгаґавадґіта з коментарем Абгінаваґупти «Ґітартха-санграха»
переклад Боріса Марʼяновича англійською
Ідеї та медитації Бгаґавадґіти
Бгаґавадґіта як медитація та психотехніка
Лекція Андрія Сафронова, присвячена медитаціям та психотехнікам Бгаґавадґіти.
Бгаґавадґіта в оригіналі, аудіо-формат
Багатьом цікаво, як звучить Бгаґавадґіта в оригіналі. На відео нижче – некласичне, але дуже гарне виконання деяких рядків Ґіти.