Бгаґавадґіта
За сюжетом Крішна дає поради Арджуні, як вийти з сум'яття, що охопило його. Слова Крішни — це опис різних медитацій, які можуть бути корисні також й сучасному практику.
Бгаґавадґіта як медитація та психотехніка
Лекція Андрія Сафронова, присвячена медитаціям та психотехнікам Бгаґавадґіти.
Переклади Бгаґавадґіти
Проєкт перекладу Бгаґавадґіти «Санскрит в Україні»
Ми обрали перекладати Бгаґавадґіту з коментарем Абгінаваґупти, тому що це трактування з погляду близької нам традиції Кашмірського Шіваїзму. Наприклад, поле Куру, на якому зустрічаються головні герої, — він розуміє як внутрішній світ людини, яка вирішує як діяти (це досить логічно, виходячи з метафори колесниці, на якій відбувається діалог). Та й саме слово “куру” має значення “дій!” Каурави й Пандави з погляду Абгінавагупти — протилежні почуття, що б’ються за право породити дію, — пристрасть та безпристрасність, гнів та спокій.
Наприкінці 2024 року ми завершили переклад 1 та 2 розділу тексту.
Бгаґавадґіта з коментарем Абгінавагупти Гітартха-санграха
переклад Боріса Марʼяновича англійською
Бгаґавадґіта
підрядний переклад Дмитра Бурби російською та українською.
Це граматичний переклад. Він буде насамперед цікавий тим, хто хоче познайомитися з граматичними деталями оригіналу, оскільки до кожного рядка подано докладний розбір частин мови.
Придбати книжку у друкованому вигляді українською можна в університеті сходознавства України.
Бгаґавадґіта
переклад Смірнова Б. Л. російською.
Цей переклад, залишаючись літературним, є досить близьким до тексту твору.
Він також зручний тим, що не містить жодних коментарів.
Бгаґавадґіта в оригіналі, видання з 8 коментарями
Бгаґавадґіта в оригіналі, видання з коментарем Абхінавагупти
Бгаґавадґіта в оригіналі, аудіо-формат
Багатьом цікаво, як звучить Бхагавадгіта у оригіналі. На відео нижче – некласичне, але дуже гарне виконання деяких рядків Гіти.