भगवद्गीता
Бгаґавадґіта
Переклади, ідеї та медитації
«Махабгарата» — найбільший та найвідоміший серед текстів індійської культури. Її окремий розділ має назву «Бгаґавадґіта». Цей розділ присвячений опису йоґи як інструменту виходу з екзистенційної кризи головного героя Арджуни.
За сюжетом Крішна дає Арджуні поради, як вийти з сум’яття, що охопило його. Слова Крішни — це опис різних практик йоґи, медитацій, які можуть бути корисні також і сучасному практику.
Переклад проєкту «Санскрит в Україні»
Бгаґавадґіта з коментарем Абгінаваґупти «Ґітартха-санграха»
Перший переклад твору українською разом з коментарем традиції кашмірського шиваїзму.
Восени 2026 року ми завершили переклад третьої глави тексту з коментарем. Наразі триває редактура глав 4–6.
Стан перекладу · 18 глав
перекладено (1–3)редагування (4–6)попереду
Ідеї та медитації
Бгаґавадґіта як медитація та психотехніка
Лекція Андрія Сафронова, присвячена медитаціям та психотехнікам Бгаґавадґіти.
Лекція
Кашмірський погляд на «Ґіту»
На відкритій лекції у Львові Тетяна Приходько представила кашмірський погляд на «Ґіту». Абгінаваґупта дає своє трактування та пропонує дивитися на деякі аспекти «Ґіти» по-кашмірськи.
- Поле Куру, на якому відбувається діалог Арджуни та Крішни, — не фізичне місце, а сфера прийняття рішень людини.
- «Йоґін лишається трансцендентним відносно світу (lokottara), навіть у разі виконання всіх звичних дій».
- Мудреці (послідовники санкхʼї) на відміну від йоґінів залишаються сплячими в контексті повсякденної діяльності.
- Істинна сутність свідомості полягає і в знаннях, і в діяннях, тому не існує дихотомії між знанням та діями.
- Жертвоприношення переусвідомлено: боги — це наші органи чуття, жертвоприношення — це свідоме сприйняття обʼєктів органів чуття.
- Коли в людини лише одна загальноприйнята думка (і немає сумнівів і міркувань), це призводить до зупинки розвитку.
- Емоції та зухвалість ховають і атмана, і дгарму, але помічаючи їх, людина може їм чинити опір.
Бібліотека
Інші переклади Бгаґавадґіти
RUБгаґавадґітаПереклад Б. Л. Смірнова російською. Залишаючись літературним, він досить близький до тексту твору й не містить жодних коментарів.Читати →
Оригінал
Санскритський текст і звучання
Видання з 8 коментарями. Текст Бгаґавадґіти на санскриті з кількома класичними коментарями, також на санскриті (Рамануджі, Абгінаваґупти, Шанкари та інших).
Багатьом цікаво, як звучить Бгаґавадґіта в оригіналі. На відео — некласичне, але дуже гарне виконання деяких рядків Ґіти.
Читати Ґіту разом
Групи читання Бгаґавадґіти на санскриті з Тетяною Приходько: субота, 11:00 — читання тексту; середа, 17:00 — читання з коментарем, запрошений експерт Едгар Лейтен.