Йоґа-сутри Патанджалі

Зміст сторінці:

• Текст сутри в оригіналі на санскриті — в деванагарі й транслітерації IAST, pdf.

• Таблиця нюансів перекладів Йоґа-сутри.

• Коментарі до 43 сутр з блогу «Йоґа-сутра: коментар сучасного практика».

• Переклади Йоґа-сутри на англійську та російську у форматі pdf.

Нюанси назви

У сучасному використанні зустрічаються дві назви трактату – «Йога-сутра» і «Йога-сутри», у множині. Ближчий до санскриту – другий варіант, більш поширений – перший.

Нюанси змісту

Подібно до калейдоскопа, цей текст поєднує традиції йоги початку нашої ери. Це помітно насамперед у самій композиції тексту – Йога-сутри не складені єдиним стилем, їхні ідеї не розгортаються одна від одної, а відводять читача в різні боки, повертаючи після до одних і тих самих питань. Так, у Сутрах ми бачимо кілька визначень йоги і кілька визначень самадгі. Причиною тому може бути те, що Йога-сутра – зібрання ідей різних традицій йоги. Тому по ходу тексту відрізняється і стан, до якого йде практик, і методика його набуття.

Йоґа-сутра: деконструкція тексту

Виступ Андрія Сафронова на засіданні Сходознавчого гуртка Києво-Могилянської академії. Обговорені теми:

• Історія коментарів і перекладів Йоґа-сутри

• Питання датування і авторства

• Логічні похибки і невідповідності всередині тексту

• Приклади фрагментів, датованих різним часом

• Вставки в тексті, що походять з інших традицій

• Презентація власного коментаря

Йоґа-сутра для викладачів йоґи

Лекції Андрія Сафронова з відкритого семінару для викладачів йоґи усіх стилів та напрямів 27-29 жовтня 2017 року у Києві.

Частина 1: Історія перекладів Йоґа-сутри

Частина 2: Проблематика перекладів. Датування Йоґа-сутри

Частина 3: Традиції в Йога-сутрі

Частина 4: Коментарі до термінології

Частина 5: Аналізу тексту по рядках 1.01 — 1.11

Частина 6: Розбір рядків 1.12 — 1.40

Частина 7: Розбір рядків 1.41 — 2.09

Частина 8: Розбір рядків 2.10 — 2.44

Частина 9: Завершення розбору. Вставки з інших традицій

Таблиця нюансів перших п'яти перекладів Йога-сутри

Причини складнощів у перекладі визначення йоги в Йоґа-сутрі:

«Зараз зрозуміло, що вритті Патанджалі (ті, які “читта-вритті-ніродха”) – це когнітивні упередження, а їхній контроль (ніродха) – досягнення адекватності та раціональності сприйняття. Проте сам термін “когнітивні упередження” має вік у 50 років. До нього не існувало методології, яка адекватно б описувала це коло феноменів. Відповідно, перші перекладачі Йоґа-сутри не мали відповідних слів та апарату для перекладу базових термінів йоґи. Це призвело до ряду упереджень у сприйнятті сенсу Йоґа-сутри, наслідки якого ми бачимо у популярній “йозі”». “Записки на полях стародавніх текстів“

	Баллентайн 1852	Джадж 1890 (теософ)	Двиведи 1890 (TEOCOC)	Ганганатха 1907	Джонсон (теософ), 1912	Вудс, 1914
йоґа	Concentration	Yoga or сoncentration	Yoga	Yoga	Union, spiritual consciousness	Yoga
драштар	It (the Soul)	Spectator without a spectacle	Seer	Spectator	Seer	Seer
чітта	Internal organ or thinking principle, mind	thinking principle	thinking principle, mind	Internal organ	Psychic nature	Mind-stuff
кшипта, вікшипта	Distraction of mind	Attain concentration	Distraction of mind	Distraction	Interior consciousness	Restless, distracted
екагра	Intentness on a single one	Intent upon single	Mind…into unity	Concentration of mind	One-pointedness	Single-in-intent
врітті	Modification	Modification	Transformation	Function	activates	Fluctuation
ніродха	Hindering	Hindering	Suppretion	Suppretion	Control	Restriction
самадгі	Meditation	Meditation	Meditation, full of light, Trance	Meditation	Meditation, spiritual or consciousness	Concentration
вайраг’я	Dispassion	Dispassion	Non-attachment	Dispassion (consciousness)	self indulgence	Passionless
пратьяхара	Restraint	Restraint	Abstraction	Abstraction	Withdrawal	Withdrawal
дхарана	Dharana (attention)	Attention	contemplation	Concentration	Withdrawal Attention	Fixed-attention
дгʼяна	contemplation	contemplation	Absorption	contemplation	contemplation	contemplation
ішвара	Lord	Ishvara	Ishvara	God	Master	Ishvara