Санскрит в Украине
проект по изучению санскрита и по переводу санскритских текстов, инструкторами и учениками УФЙ.
• библиотека учебников санскрита
• собственные переводы
• собрание первоисточников йоги
• словарь йоги
• материалы для самостоятельного изучения санскрита
• видео уроки по освоению алфавита деванагари
Библиотека учебников санскрита
большинство учебников в нашей библиотеке — на русском и английском языках, но также мы создали пособие по грамматике санскрита на украинском
• Sanskrit made Easy. Part II (словообразование, склонение, спряжение)
• Кочергина В.А Начальный санскрит
• Бюлер Г.И. Руководство к элементарному курсу санскритского языка
• A.M. Ruppel. The Cambridge Introduction to Sanskrit
• Зализняк А. А. Санскрит: конспект грамматических сведений
Первоисточники йоги
Источники йоги имели свои первые издания в виде манускриптов.
Такой вид очень сложен для чтения начинающих, поэтому мы собираем современные публикации — последние 100 лет.
• Бхагавадгита
• Йога-сутры Патанджали
• Виджняна-бхайрава-тантра
• Хатха-йога-прадипика
• Катха-упанишада
• Гхеранда-самхита
• Мригендра-тантра
• некоторые первоисточники из книги «Йога: история идей и взглядов»
Переводы с санскрита
Примеры первоисточников проектом «Санскрит в Украине»
• Бхагавадгита с комментарием Абхинавагупта Гита-артха-санграха
• Йога-сутры — комментарий и переводы Андрея Сафронова
• Хатха-йога-прадипика с комментарием «Джйотсна»
• Мригендра-тантра
• Горакша-йога-шастра
• Ваджроли-йога
• Гимны Абгинагурты
Тексты кама-шастры
• Кама-гита
• Рати-манджари
• Паурурава-манасиджа-сутра
Эпос
• Викрама-чаритра (Жизнеописание царя Викрамы)
Видео лекции о санскрите
О том, как подготовиться к изучению санскрита. Андрей Сафронов, Ольга Нелина и Татьяна Приходько рассказывают о технической и технологической сторонах изучения санскрита — приложениях, книгах, музыке, настроениях — обо всем, что может стать фундаментом собственного пространства санскрита.
Видео-урок алфавита санскрита и деванагари:
— звуки (фонемы) санскрита, их расположение и произношение,
— графемы (буквы) деванагари, особенности написания гласных внутри и снаружи слова, а также согласных в лигатуре;
— работа со словарями.
Названия асан в первоисточниках йоги, а именно в Шарада-тантре, Шандилья-упанишаде, Хатха-йога-прадипике, Гхеранда-самхите. Во второй части видео – упражнения, выполняя которые можно ускорить запоминание названий асан.
Известные украинские санскритологи и их переводы
Відомі українські санскритологи та їхнi надбання
На фото — скани конспекту лекцій зі санскриту харківського санскритолога та індрєвропеїста професора Павла Ріттера.
Конспект у повному обсязі є на сайті архіву Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна.
Павло Ріттер переклав з санскриту на українську декілька творів, зокрема поеми Калідаси «Шакунтала» та «Хмара-вістун».
Для йогівської спільноти особливої уваги заслуговує переклад українською «Катха-упанішади».
Катха-упанішада
Переклад українського санскритолога Павла Ріттера
«...Вже коли думки спинились,
Почуття всі п'ять укупі,
Розум теж став нерухомий, —
Це і є той шлях найвищий.
Це є те, що зветься «йога»:
Відчування вгамувались,
Треба пильнувать сумлінно,
Йога — є кінець-початок».
Окрім першоджерел йоґи, Павло зробив переклад на українську творів «Шякунтала» та «Хмара-вістун».
Подлинно наполненной, жизнь становится только тогда, когда мы осознаем и принимаем именно глубинные желания, начинаем ощущать свое глубинное Я, растворяем ситуативное Я в глубинном и таким образом возвращаем себе целостность
Йога: история идей и взглядов Андрей Сафронов